Translations
From Antiquity
- Apophthegmata Patrum trans. by Kevin
P. Edgecomb
- Jerome's
Vulgate Prologue's (the first translation
ever to be made in English and, so far, only available on-line) Kuddo's to
you Kevin
- "Letters"
of Isidore of Pelusium
as
commissioned by Roger Pearse (a very active antiquity
and Patristic's blogger)
on
one page: To the Emperor
Theodosius
To Cyril of
To the Bishop Cyril (2
letters)
another page: To the Emperor Theodosius - How to Provide Assurance to the Synod
To the
Reader Timotheos - On How You Cannot Argue With an
Ignorant Person
another page: To the Palace Eunuch Pharismanius
To the
Palace Eunuch Antiochus
another page: To Antiochus
To
Hermogenes, Lampetius, and Leontius,
Bishops
To Paul
To
Athanasius
To
Zosimus, Priest
another page: To Marinos, Bishop
To
Domitius, Count
To
Palladius, Deacon
To
Palladius, Sub-Deacon
To
Alphius, Sub-Deacon
To
Ammonius, Scholasticus
another
page: To Symmachus
To
Martinianus, Zosimus, Maron, Eustathius
To
Archibius the Priest
another
page
: To Casius, the Priest
(...and many more to come, I'm sure. Thank you for such a
great service Roger. Also support him through buying his CD of
the "Fathers of the Church in English." - Take a look. As well,
I could have copied and pasted all of his work onto one page, which would make
for easier navigating but I'll let the miner browse around Mr. Pearse's site in
search of his treasures. No doubt, when the translation is complete he'll
put it all on one page with his other WORK.)
Translations From Modernity
v Homily on Cheese-fare Sunday
v Another Homily on Cheese-fare Sunday
v Homily on the Sunday of the Triumph of Orthodoxy
v Homily on Wednesday of the Second Week of Great Lent
Homily before Confession - Friday the Second Week of Lent
- Homily One on the Prayer of
St. Ephrem the Syrian
- Saints'
Lives trans. by
v Hieromartyr Amphilius of Yenisei (Krasnoyarsk)
v Canonization of Four Holy New Martyrs and Confessors of Russia
v New Hieromartyr Evgenii, Metropolitan of Nizhygorod (Gorky)
v St. Gabriel (Igoshkin), Confessor of Melkess
v Martyr Nikolai Ivanovich Gusev
v Archimandrite Neophytus (Osipov) Canonized
v
Archbishop Michael of Yaroslavl
v
Speech of St. Tikhon (Belavin) on Raising Fr.
Sebastian (Dabovic) to Archimandrite
v
Christmas Message of Patriarch Alexey II 2008/2009
v
Acceptance Speech of Newly-chosen Patriarch Kirill
v
Patriarch Kirill the TV Show Host
v
Talk on the Sunday of the Last Judgment - St. John of Kronstadt
v Homily on the Sunday of Orthodoxy - Patriarch Kirill
- Archbishop John Shahovsky (2 translations - HERE and HERE)
·
Elder Aimilianos (Vafeidis) former Abbot of Simonas Petra on
v His last public homily(given at the Sacred Monastery of the Holy Cross,
v On Prayer (excerpt
from "The Authentic Seal: Spiritual Instruction and Discourses)
v Orthodox Spirituality and the Technological Revolution (excerpt
from "The Authentic Seal: Spiritual Instruction and Discourses)
v Marriage: The Great Sacrament (a sermon delivered in the
·
His Holiness Patriarch Pavle On Prayer in three parts: ONE, TWO, THREE, translated by Fr. Milovan Katanic
·
The following are all translation offered up during the Lenten
period (2009) by Felix Culpa [and what a Felix Culpa!]
v
An interview of Dr. Aleksei Ivanovich Sidorov with the Hieromonk
Adrian (Pashin) [March 30, 2009] Part ONE
& TWO
v
Bishop Atanasije on the theme of repentance, confession, and
fasting – Introduction, ONE, TWO & THREE
v
“How to Preserve the Joy of the Resurrection” by
Bishop Benjamin of
v
“The Symbolism of Traditional Russian Paschal Foods”
by Fr. Mikhail Vorobiev
v
“On A Rule For Life” by Bishop Mefody of
Campanie
v
“On Humility and Love” from Bright Monday by
Bishop Benjamin of Saratov and Balshov
v
“On Bright Week” by Archimandrite John
Krestiankin
v
“On The Spiritual Life” by Bishop Mefody of
Campanie
v
“Rejoice in the Lord Always” by Bishop Mitrophan
of Boston
v
The Spiritual Testament of Metropolitan Philaret of
Eastern America and New York (found in his typewriter after his
blessed repose)
v
“On Thomas Sunday” by Metropolitan Anthony
Khrapovitsky
v
“On The Incredibility of Thomas” by Archbishop
Averky
v
“On Thomas Sunday” by Bishop Mefody of Campanie
v
“The Power of Christ” (delivered on Thomas
Sunday) by Bishop Benjamin of Saratov and Balshov
v
“Blasphemous Thoughts and Despair” by St. Kronid
v
“On Divisions” by Bishop Mefody of Campanie
v
“A Pascha of Incorruption” by New Hieromartyr
Hilarion Troitsky
v
“Two Teachers and A Consolation in Our Life” by
Bishop Benjamin of Saratov and Balshov
v
“On the Sunday of the Myrrh-Bearing Women” by
Metropolitan Anthony Khrapovitsky
v
“On the Sunday of the Myrrh-Bearing Women” by
Metropolitan Philaret on Eastern America and New York
v
“On the Sunday of the Paralytic” by St. Justin
Popovic
v
“On the Sunday of the Paralytic” by Bishop
Mefody of Campanie
v
“On Patience” (delivered on the Sunday of the
Paralytic) by Archimandrite Kirill (Pavlov)
v
“Holy Scripture, the Church, and Scholarship” part I and II by
New Hieromartyr Hilarion Troitsky
v
“On Mid-Pentecost” by Metropolitan Philaret on
Eastern America and New York
